Yon mesaj ki soti nan Yvonne Armstrong, 1199SEIU Prezidan

Nou Dirije Paske Nou Dwe
By 1199SEIU Prezidan Yvonne Armstrong

N ap viv yon lòt moman enpòtan pou sendika nou an, pasyan nou yo ak peyi nou an. Epi menm jan ak jenerasyon moun ki te viv nan 1199 anvan nou yo, nou gen yon apèl pou nou dirije.

Pandan plis pase 90 ane, 1199 manm te kanpe nan kè batay pou jistis la—òganize travayè yo, transfòme travay yo, pwoteje swen sante yo epi defann kominote nou yo. Nou te dirije mouvman dwa sivil yo, nou te vote lwa enpòtan nan swen sante epi nou te amelyore estanda yo nan tout endistri a. Fòs nou toujou soti nan inite nou, nan klète objektif nou ak nan volonte nou pou goumen lè sa pi enpòtan.

Jodi a, li enpòtan plis pase tout tan.

Ete sa a, lidè Repibliken yo nan Washington, DC te pase sa m rele "Gwo Lwa Lèd la"—yon non ki toujou pa byen kaptire domaj li pral lakòz pou fanmi k ap travay yo. Lwa sa a koupe Medicaid pa 1 billions de dola. Se pi gwo rediksyon nan swen sante nan listwa Etazini. Chak lopital, mezon retrèt, klinik, famasi ak ajans swen lakay kote 1199 manm travay pral santi enpak la.

Men, swen sante pa sèl sib la. Pwojè lwa a koupe tou SNAP ak lòt pwogram asistans alimantè ke plizyè milyon moun—ki gen ladan anpil nan manm nou yo ak fanmi yo—depann sou yo pou mete manje sou tab la. Nan yon moman kote pri yo ap monte, pwojè lwa sa a retire bagay debaz yo: swen, manje ak diyite.

Kado senbolik yo—tankou yon ti rediksyon taks sou lè siplemantè—se tanporè epi yo plen twou vid ki genyen nan lwa yo. Yo fèt pou distrè nou de laverite: Sa a se yon gwo transfè richès lwen kominote nou yo pou ale nan pòch moun ki ultra rich yo.

Epi se pa tout. Pandan l ap detwi pwogram esansyèl yo, pwojè lwa a miltipliye finansman federal pou operasyon imigrasyon ak detansyon pa kat. Sa vle di plis operasyon ICE, plis laperèz nan espas travay nou yo ak plis fanmi dechire.

Pa egzanp, nan Brooklyn, yon manm 1199, Cassandra McGuire, te di nou ke pèsonèl la ap vin pi mal nan mezon retrèt li a—se pa paske pa gen ase travayè, men paske moun k ap bay swen imigran yo, kèlkeswa sitiyasyon yo, pè vini. Laperèz pou yo kesyone yo, arete yo oswa pran yo nan yon operasyon ICE a se yon bagay reyèl—epi l ap kreye yon kriz nan swen an.

Nan Massachusetts, 1199 PCA Janice Guzman te patisipe nan Vwayaj Jistis SEIU a nan Louisiana epi li te wè kondisyon terib ki nan sant detansyon ICE yo—kote yo mete moun nan kaj, yo refize ba yo swen medikal e nan kèk ka, yo mouri akoz neglijans.

Lè kòlèg travay nou yo sibi atak, lè laperèz ranplase sekirite nan travay, lè pasyan yo pa gen swen epi fanmi yo pa gen manje, sa febli nou tout. 1199 toujou kanpe pou diyite ak limanite chak travayè. Batay nou an dwe gen ladan l kanpe bò kote manm imigran yo epi defann pwogram kominote nou yo konte sou yo. Nou pa fè bak lè nenpòt nan nou anba atak. Nou goumen ansanm, nou genyen ansanm epi nou avanse ansanm.

Se poutèt sa Sekretè-Trezyorye Veronica Turner-Biggs avèk mwen te lanse Tour Koute nou an nan tout sendika a—vizite sit travay yo, pale ak delege yo epi rankontre manm yo atravè tout senk eta yo. N ap tande ide nou yo, enkyetid nou yo ak priyorite nou yo. Epi n ap bati yon vrè plan aksyon—ansanm—ki mete manm yo nan sant la.

Sa gen ladan l pran aksyon politik. Koupe sa yo pa t rive pa aksidan—yo se rezilta eleksyon kote move moun yo te pran pouvwa. Sèl fason nou ka sispann atak sa yo, reprann Chanm Reprezantan an epi genyen pou fanmi travayè yo se lè nou òganize nou politikman avèk menm inite nou pote nan batay kontra nou yo.

Men verite a: Sèl fason nou ka chanje direksyon peyi sa a se lè nou òganize nou ak tout fòs nou. Sa vle di bati pouvwa nan biwo vòt yo ak nan lari yo. Epi sa kòmanse avèk nou chak. Lè nou reyini ansanm—ame ak istwa nou yo, estrateji nou yo ak solidarite nou—pa gen anyen nou pa ka fè.

---

Nou lidè paske nou dwe
Pa Prezidan an 1199SEIUYvonne Armstrong

Estamos atravesando otro momento decisivo para nuestro sindicato, nuestros pacientes y nuestro país. Y, al igual que a las generaciones de integrantes de 1199 anteriores a nosotros, se nos llama a liderar.

Pandan plis pase 90 ane, manm yo 1199 yo te gen yon eta nan sant la lutte pou jistis, òganize travayè yo, transfòme travay yo, pwoteje atansyon medikal yo epi defann kominote nou yo.

Hemos liderado movimientos por los derechos civiles, hemos aprobado ley históricas de atención médica y hemos elevado los estándares en toda la industria. Desde siempre, nuestra fuerza proviene de nuestra unidad, nuestra claridad de propósitos y nuestra voluntad de luchar cuando más importa.

Y hoy en día, es más importante que nunca.

Nan sezon lete an, lidè repibliken yo nan Washington, DC apwouve yo ke yo te rele “proyecto de ley desagradable”, yon nonm ki toujou pa gen okenn domaj konplètman ki lakòz fanmi travayè yo. Este proyecto de ley recorta $1 billon de Medicaid. Se majistra li koupe yon atansyon medikal nan istwa Etazini. Tout y chak youn nan lopital yo, foyers de ansyen yo, klinik klinik, farmacias ak ajans de atención domiciliaria donde trabajan manm nan 1199 santi a enpak.

Pero la atención médicale pa se yon sèl objektif pwojè de ley. Epitou ekri Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (Pwogram Asistans Nitrisyon Siplemantè, SNAP) ak lòt pwogram asistans alimantal ki depann de milyon moun, ki gen ladann anpil moun nan manm yo ak fanmi yo, pou manje manje a la. En una época en que los costos están en aumento, este proyecto de ley elimina lo básico: el cuidado, la alimentación y la dignidad.

Los obsequios simbólicos, como una reducción impositiva limitada sobre las horas extra, son temporales y están plagados de vacíos legales. Existen para distraernos de la verdad: se trata de una transferencia masiva de riqueza de nuestras comunidades a los bolsillos de los multimillonarios.

Y eso no es todo. Al mismo tiempo que destruye programas esenciales, el proyecto de ley cuadruplica los fondos federales para las redadas y detenciones de inmigrantes. Eso significa más redadas del servicio de Inmigración y Control de Aduanas (Immigration and Customs Enforcement, ICE), más miedo en nuestros lugares de trabajo y más familias destrozadas.

Nan Brooklyn, pa egzanp, Cassandra McGuire, manm nan 1199, nou te di ke la dotación de personal en su hogar de anciens está empeorando, pa paske pa gen ase travayè, paske yo te okipe yo, endepandamman nan estati yo, yo gen miedo nan travay yo. El miedo a ser interrogado, detenido o arrestado en una redada de ICE se reyèl, y'a kreye yon kriz nan atansyon medikal.

Nan Massachusetts, a asistente de cuidado personal de 1199 Janice Guzmán te ini nan kanpay Justice Journey de SEIU ak fue hasta Luisiana; allí vio las conditions horribles en los centros de detención de ICE, donde las personas están hacinadas en jaulas, se les niega atención médica y, en kèk ka, han muerto por negligencia.

Cuando nuestros compañeros de trabajo son atacados, cuando el miedo reemplaza la seguridad en el trabajo, cuando los pacientes se quedan sin atención y las familias sin comida, no debilita a todos. En 1199 siempre we defended la dignidad y la humanidad de cada trabajador. Lucha nou an dwe sipòte manm imigran yo ak defansè pwogram ki depann de kominote nou yo. No retrocedemos cuando alguno de nosotros está siendo atacado. Luchamos ansanm, ganye ansanm ak avanse ansanm.

Es por eso que la secretaria y tesorera Veronica Turner-Biggs y yo lanzamos nuestra “Gira de escucha” (Listening Tour) nan tout el sindicato, yon evènman nan ke vizit kote yo travay, pale ak delegados ak nou reyini ak manm nan senk eta yo. Escuchamos sus ideas, sus preocupaciones y sus prioridades. Y'ap konstwi yon plan vre aksyon, ansanm, ke se konsantre sou manm yo.

Sa enkli adopsyon mezi politik yo. Estos recortes no ocurrieron por accidente, son el resultado de elecciones en las que las personas equivocadas llegaron al poder. La única manera de detener estos ataques, recuperar la Cámara de Representantes y ganar para las familias trabajadoras es organizándonos politicamente con la misma unidad que tenemos en nuestras luchas contractuales.

Esta es la verdad: la única manera de cambiar el rumbo de este país es organizándonos con toda nuestra fuerza. Sa vle di konstwi pouvwa en las urnas y en las calles. Yo kòmanse ak chak youn nan nou. Cuando vamos juntos, armados con nuestras historias, nuestra estrategia y nuestra solidaridad, no hay nada que no podamos hacer.